Zene nélkül nem lenne értelme az életemnek.
Ez az igazság.
Detroit, az "Unbroken" turné nyitókoncertje
Az éneklést élvezem a legjobban a világon,
a zene az életem, ez a véremben van,
hogy éneklésre születtem.
Mennyi idő, míg elkészültök?
Fél óra.
Már 4-5 évesen énekes akartam lenni.
Én akartam lenni a következő fiatal szupersztár.
7 évesen a "Barney and Friends"-ben dolgoztam,
a színészet ekkor kezdett el vonzani.
- Demi? - Igen? - Éhes vagy?
Nem igazán.
- Eszel, ha kész vagy? - Igen.
- A show előtt? - Igen.
Bár szívesebben ennék a show után.
- A buszon? - Igen.
- Biztos kibírod addig? - Igen.
A nagy kiugrásom 14 évesen jött el.
amikor a Disney Channel "Rocktábor" című
sorozatában szerepeltem.
Abban a pillanatban tudtam, hogy megváltozott az életem.
Nem vagy éhes? Kimehetek, hogy vegyek valamit.
Nem kell. Nem vagyok éhes.
Aztán elkezdtem turnézni a "Johnas Brothers"-szel.
Amint elkezdődött a turné, az életem abból állt,
hogy turné, tv-sorozat, mozifilm, album.
Turné, tv-sorozat, mozifilm, album,
turné, tv-sorozat, mozifilm.
Egyiket követte a másik, semmi szabadidőm nem volt.
Úgy éreztem, hogy azt csinálom amit szeretek.
Ekkor vette kezdetét az őrület.
Itt kezdtek el egy kicsit a dolgok
kicsúszni a kezemből.
Kimerült voltam.
A felszín alatt sok problémám volt,
amiket orvosolni kellett volna.
Ehelyett én elrejtettem ezeket a sebeket.
És végül az őrület határára sodródtam.
Demi Los Angeles-i otthona 2 nappal a turné előtt.
Nem vagyok felkészülve.
Na jó
Nem ettem rendesen
tisztító kúrákat csináltam, önpusztító voltam.
Nagyon nehéz volt leállni.
Kicsit félek. Egy-egy turné előtt mindig
van az emberben némi drukk.
Különösen, hogy a legutóbbi turném után
nem jöhettem haza,
egyenesen egy klinikára kellett mennem.
A szüleim léptek közbe, akik leültettek és azt mondták:
ha hajlandó vagyok befeküdni, itt vár egy repülő.
Végig az jár a fejembe, hogy nincs más hely,
ahova mehetnék, nincs más, amit tehetnék.
Mindent elvesztettem és most azon kell
dolgoznom, hogy visszaszerezzem.
Nehéz éven vagyunk túl, de szerencsére
a család, a barátok, a rajongók, mindenki
összefogtak és átsegítettek mindenen
ezért nagyon hálás vagyok.
Kemény élmény volt, de ezt át kellett élni.
A szüleim mindenben támogattak és mellettem álltak,
ők a legcsodálatosabb emberek a világon.
A karrierem során rájuk mindig számíthattam.
This line is words you said,
Have all gone to my head
Úgy haragudtam akkor a szüleimre!
"Nem akarok elmenni erre a kezelésre, szálljatok le rólam."
De ők megértették: "Tudjuk, hogy most harcban
állsz a világgal, de segítségre szorulsz."
Demi Lovato Disney-sztár egy rehabilitációs klinikán
A 18 éves popsztár lemondta nemzetközi
turnéjának hátralevő koncertjeit,
és bejelentkezett egy rehabilitációs klinikára.
Az énekesnő azután döntött így, hogy heves
vitába keveredett a show egyik táncosnőjével.
A Disney-sztár megerősítette, hogy régóta
fennálló lelki és fizikai problémái orvoslására,
befeküdt egy rehabilitációs központba.
Azt nem tudni, hogy pontosan milyen betegséggel kezelik,
de a sztár szóvivője hozzátette,
hogy Demi felelőséget vállal tetteiért.
Úgy érzem, azzal, hogy újra elkezdek turnézni,
szembenézek a félelmeimmel,
és befejezem ezt, amit tavaly elkezdtem.
Mostanra megtanultam azt, hogy
megkell becsülni az apró dolgokat.
Unbroken turné, Lovato mindörökké! Demi Lovato!
Hatalmas rajongók vagyunk!
Olyan izgatott vagyok!
Legutóbb a turné során próbáltam úgy tenni,
mintha minden rendben lenne,
hogy folytathassam a munkát, mert szeretek koncertezni.
Féltem, hogyha abba hagyom, akkor később
nem tudnám ugyanonnan folytatni.
Izgulok.
Győzködtem magam, hogy minden rendben.
Nagyon nehéz lenne elviselni a zene nélküli életet.
Nehéz lenne továbbmenni a gyógyulás útján.
Hahó, srácok! 15perc!
Oké!
Gyors váltás, marad a tegnapi.
Nicki legyen a sajtószobába!
Akkor kezdjük a turné első imáját!
Istenem, add meg nekünk, hogy ma este
a lehető legjobb koncertet adhassuk!
Ehhez áldj meg minket a szükséges
hangszerekkel, énekhanggal, tánclépésekkel!
Ne feledd, ez a te koncerted! A kezedben az irányítás.
A szívünkben rejlő fájdalmat alakítsuk át!
Szerezzünk örömet a közönségnek ma este!
A legutóbbi a Rocktábor turné volt.
Ezután történt, hogy befeküdt a klinikára,
úgyhogy jó lesz most egészségesnek látni őt.
Ezért várom annyira.
Van, hogy kételkedem magamban.
Most éppen egészséges vagyok.
De a függőség egy olyan betegség,
ami végigkíséri az egész életedet.
Lesznek napok, amikor mélypontra kerülök.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy
a kezelés óta nem hánytam szándékosan,
vagy hogy nem vágtam meg magamat.
Nem vagyok tökéletes.
Ez egy mindennapos küzdelem,
ami mindig része lesz az életemnek.
I love the way you're talking
I'm loving what you're doing boy
I don't fall easy often
Létezik egy társadalmi elvárás, hogy
egy sztárnak hogy kell kinéznie, és ez nagy teher.
Legyen karcsú, fitt
Erről sokáig nem akartam tudomást venni,
pedig nagyon is létező elvárás, aminek nehéz megfelelni.
Az interneten olvastam hozzászólásokat
vadidegenektől, akik azt mondták,
hogy ez a lány milyen rémesen néz ki, hogy milyen kövér.
Úgy voltam vele, hogy ezek idegenek,
ők nem fognak kedveskedni, kimondják az igazat.
Még most is nehezemre esik megtalálni az egyensúlyt a között,
hogy egészséges maradjak de ugyanakkor fitt és karcsú.
Amikor beléptem a show bizniszbe
a Disney Channel-en tűntem fel
és hirtelen példaképet akartak csinálni belőlem.
Ki nem állhattam.
Sokat jártam bulizni gyógyszereket szedtem
Szenvedtem, senki sem tudta, min megyek keresztül.
Miért akarna bárki olyan lenni, mint én?
Mindig feszült voltam.
Belenéztem a tükörbe, és kevésnek éreztem magam,
úgy éreztem hazugságban élek.
Próbáltam feldolgozni ezt a sok lelki fájdalmat.
Tele voltam bűntudattal, szégyennel.
És ezt elkezdtem önmagamon levezetni
Kárt tettem magamban.
Ilyen módon próbáltam
a saját szégyenérzetemet és bűntudatomat kiadni magamból.
Depressziós voltam.
Gyerekkoromban nem volt körülöttem senki,
aki szóba hozott volna ilyen jellegű problémákat.
Teljesen oda vagyok érte.
Számomra ő egy inspiráció.
Megosztja velünk mindazt, amin keresztülment, a problémáit.
Erős jellemre vall, hogy képes ilyen nyíltan
beszélni ezekről a dolgokról.
It's probably what's best for you
I only want the best for you
And if I'm not the best then you're stuck
I tried to sever ties and I
ended up with wounds to bind
Like you're pouring salt in my cuts
And I just ran out of band aids
I don't even know where
Minden tinédzser lányban, sok a bizonytalanság, a gátlásosság.
Az öntudatossága és magabiztossága fogott meg benne leginkább.
You never really can fix a heart
A zenéje tele van érzelmekkel, árad belőle az erő.
Ahogy hallgatja az ember, maga is erőre kap.
Megtanított rá, hogy hogyan fejezzem ki
magamat, hogy önmagam lehessek.
Ahogy hallgatom a zenéjét a szobámban
ez közhelyesen hangzik, de tényleg átsegít a problémákon.
My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
Ez a szív Demi kézjegye itt van a karperecemen is.
Ő egy sztár és képes volt beszélni a problémáiról.
Én csak egy hétköznapi lány vagyok,
de gondoltam, akkor én is beszélhetek róla.
Amikor Demi nyíltan beszélt a táplálkozási
zavarairól, és arról, hogy vágta magát,
ez felbátorított, én is elmeséltem
a szüleimnek és kezeltettem magamat.
Azzal, hogy ezt nyíltan felvállalja
másoknak is segít a probléma leküzdésében.
Ahogy hallgatom a zenéjét úgy érzem
túl fogok jutni ezen, képes leszek leküzdeni.
Egész elképesztő, hogy valaki a zenén
keresztül életben tartott engem.
Számomra a turné csúcspontja
az, hogy személyesen találkozhatok a rajongóimmal.
Kétezer idegen között létrejön egy közös kapocs.
Csak én és ők.
Idegenek, akik összeismerkednek a zene segítségével.
Szerintem ez egy gyönyörű dolog.
Nem szabad ezt érezned, hogy nem vagy elég jó.
Egy olyan sztár, mint ő ugyanolyan
problémákkal szembesül, mint mi.
Ha látsz valaki olyat, mint Demi, úgy érzed:
"Ez az! Nem vagyok egyedül. Igenis van kiút."
Ha Demi túlélte, akkor nekem is menni fog.
Ha neki sikerült, nekem is fog.
Ha ő erős tudott maradni, akkor én is.
Ha ő túljutott rajta, akkor én is.
Rájöttem arra, hogy bárhol is vagyok éppen
egy fontosabb célt szolgálok.
Arra használom a hangomat, hogy lelkesítsem az embereket.
Segítek nekik megélni a mindennapokat, leküzdeni a problémáikat.
Felsegítem őket, ha elbotlanak.
- Köszi! - Hihetetlen volt!
Komolyan, nagyon élveztem ezt a show-t.
Kicsit megizzadtam.
Szívvel-lélekkel énekeltem.
Vissza akarok menni.
Annyira felvagyok dobva!
Mi lenne, ha csak úgy kidugnám a fejem az ablakon?
Én vagyok az, Demi! Láttok engem?
Mi újság?
Nem látnak.
Talán a mosdó ablakából
Megyek vissza Dallasba, ott töltöm a Hálaadást.
Nehéz visszatérni Dallasba, mert az itt eltöltött éveimben,
szinte végig boldogtalan voltam és beteg.
Csak annak örülök, hogy már más lelki
állapotban vagyok, más a hozzáállásom.
Sok mindenen mentem keresztül.
Remélem sosem felejtem el,
hogy honnan jöttem.
Texas-i Hamupipőke verseny 1999-ben. Demi 7 éves.
Boldog gyerekkorom volt, de hogy
nem volt zavartalan, az is biztos.
A depresszió nagyon fiatalon rányomta bélyegét
az életemre, 7 éves koromban kezdődött.
Kislánykoromban kezdődtek a táplálkozási zavarok.
Lehet, hogy ennek köze volt ahhoz,
hogy a szüleim elváltak, amikor kicsi voltam.
De lehet, hogy ez egy velem született hajlam.
Soha nem éreztem, hogy elég jó vagyok,
sosem voltam magammal elégedett.
Balett verseny, 1995-ben, Demi 3 éves.
Emlékszem 4 éves koromban néztem magam a tükörben,
méregettem a hasamat, és úgy éreztem, hogy kövér vagyok.
Barney and Friends 2002-ben Demi 10 éves.
A testsúlyom miatt állandóan bűntudatom volt.
Voltak barátaim, akiknek laposabb volt a hasuk.
Nem törődtek vele, ehettek amennyit csak akartak.
Én pedig mindig tele ettem magam,
mert értéktelennek éreztem magamat.
Utána pedig mindig bűntudatom volt,
nem tudtam mit csináljak,
ezért aztán úgy éreztem, hogy
jobb lenne ez a világ nélkülem.
Tehetségkutató 2004-ben, Demi 12 éves.
Mindig azt gondoltam, hogy majd
megváltozik, egyszer csak sovány leszek.
De nem így lett.
Küzdöttem, hogy elérjek egy célt, ami elérhetetlen volt.
Akkor sem voltam elégedett, amikor 12 évesen
lefogytam 14 kg-ot, miután elkezdtem koplalni.
A táplálkozási zavarokkal ez a gond: sosem érzed, hogy elég.
Mindegy mennyit fogysz le, sosem lesz elég.
Ez egy kényszerképzet.
Számomra ez egy beteges rögeszmévé vált.
Azt hiszem, képes voltam eltitkolni a problémáimat.
Csodálatos családom van, akik mindig
támogatnak és mellettem állnak.
De a gondjaimról sosem beszéltem nekik,
ebbe nem avattam be őket.
Nem tudták, hogy valami nincs rendben.
Helló!
Jól vagyok, ez az első Hálaadásom a kezelés óta.
Úgyhogy az ünnepi lakoma nagy kihívás lesz.
Kicsit ijesztő, de leküzdöm.
Tavaly nem volt módom a rokonsággal tölteni a Hálaadást.
Megtanultam értékelni a közös családi ünnepeket.
Elmondanád az asztali áldást?
Jézus, légy áldott!
Köszönjük, hogy együtt lehet a családunk!
Köszönjük, Urunk, hogy egészségben
és jólétben élhetünk.
Áldd meg családunkat, ahogyan eddig is megáldottad!
Köszönjük az ételt, amit asztalunkra tettél!
Legyen áldott a testünk, amellyel
téged szolgálunk, Jézus nevében, így legyen!
Boldog Hálaadást!
Ha szükséged van rám, ne tétovázz, hívj azonnal!
Én is szeretlek. Tartsunk össze!
Kényelmetlenül tele vagyok.
Demi gyerekkori otthona Dallasban.
Lebetegedtem.
Reggel felébredtem és be van dugulva az orrom.
Nem is tudom ma valahogy minden olyan.
Pocsékul érzem magam.
- Három napja még jól voltál, ugye? - Igen.
Torkod fáj?
- Igen. - Szóval torokfájás.
Tegnap rossz napom volt. Minden szempontból.
Valahogy összejöttek a dolgok minden rosszul sült el.
Az a sok étel, amit Hálaadáskor megettem
nyomaszt a gondolat
Nem hittem volna, hogy hányás nélkül
De sokat beszéltem telefonon a segítőmmel
és sikerült visszatartanom.
Erre nagyon büszke vagyok.
Szeretlek, apu! Szeretlek, mama!
De múlt éjjel az kemény volt.
Ott sírtam az öltözőben mielőtt felmentem a színpadra.
Nem voltam elég jól.
Demi, mennyi idő, míg elkészülsz?
Tudom, hogy egy átlagos ember számára hülyén hangzik,
de úgy érzem, hogy ettől az egy zabálástól vagy 5 kg-ot híztam.
Ez nagyon megviselt, csak arra tudok gondolni,
hogy milyen sokat ettem tegnap.
Attól félek, hogy kimegyek a színpadra,
és mindenki látni fogja, hogy meghíztam.
Like you're pouring salt in my cuts
Baby I just ran out of band-aids
I don't even know where to start
'Cause you can bandage the damage
You never really can fix a heart
Annyira ki vagyok készülve, késésben vagyok,
nem érzem jól magam.
Vissza akarok feküdni az ágyba.
Ismerem ezt a köhögést.
Nos, sajnos egyre lejjebb fog húzódni.
Ebből nem lehet gyorsan kigyógyulni.
Hiába vagyok fáradt, hiába van rossz napom
összekell szednem magamat, mert én mindezt értük teszem.
Ha valaki szeretne egy közös fotót, vagy egy autogramot,
nem számít, hogy rossz kedvem van,
vagy rossz napom, ez jut eszembe:
nélkülük egy senki lennék.
Ők tesznek különlegessé.
- Szia! Annyira szeretlek! - Én is!
- De szép vagy! - Köszönöm.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Csak így tovább! Te bátorítottál fel, hogy paróka nélkül járjak.
- Megváltoztattad sokak életét. - Jaj, ez olyan csodálatos!
- Én hiszek benned, nagyszerű ember vagy. - Ó, köszönöm!
- Maradj ilyen bámulatos! - Köszönöm.
Olyan hálás vagyok, hogy itt lehetek, mert
nemrég még egy rehabilitációs központban voltam,
és ott töltöttem a Hálaadást és a többi ünnepet.
Annyira féltem, és olyan magányosnak éreztem magam.
De tudtam, hogy ti mellettem álltok.
Még nem értem az út végére, ez egy mindennapos küzdelem.
Pont ma eléggé le voltam törve,
nagyon nehéz napom volt.
Ami jobb kedvre derített, hogy
megismerhettem egy gyönyörű fiatal lányt,
Elmondta, hogy én bátorítottam fel, hogy paróka nélkül járjon.
Pont ez az, amiért szívesen csinálom ezt nap mint nap.
Bármilyen nehéz is néha.
Ha végig nézek rajtatok, úgy érzem érdemes,
ti adjátok nekem az erőt.
Belőletek merítem az inspirációt, miattatok tudtam erős lenni.
Köszönöm nektek.
Remember love
Remember you and me
Remember everything we shared
On this planet when we cared
Remember hearts
Remember unity
Remember loving neighbors
Without expecting favors
I had a dream
Beauty was only skin deep
And if we all just believe
Love is all we need
Nothing else can set you free
Do you remember at all
People walkin' hand in hand
Can we feel that love again
Can you imagine it all
If we all could get along
Then we all could sing this song together
Tapsoljátok meg, róla beszéltem az előbb.
Nélküle talán ki sem álltam volna a színpadra aznap.
Talán én bátorítottam fel, hogy paróka nélkül jöjjön el a koncertre,
de nekem ő adott erőt, hogy színpadra lépjek.
Nagyon meghatottak a szavai, el sem akarom hinni.
Én ma jó kedvre derítettem, de ő engem
már sokkal többször, nagy megtiszteltetés volt.
Útban vagyunk a klinika felé, ahol egy évvel ezelőtt kezeltek.
Ahogy először beléptem a Timberline Knolls-ba,
emlékszem, amikor megkaptam az első ebédemet.
Csirke, rizs, zöldség és tej.
Ettem egy-két falatot a csirkéből, aztán félretoltam.
Mire azt mondták: "Ezt megkell enned."
Mire én: "Nem eszem meg, végeztem."
Na, gondolták, kifogtunk egy makacs lányt.
Ekkor jöttem rá, hogy talán van itt keresnivalóm
hiszen képtelen vagyok megenni egy tál ételt.
A függőség egy olyan rögeszme, ami teljesen eluralkodik rajtad,
és megfertőzi gondolataidat.
Úgy érzed, nem tudsz nélküle élni.
Help I have done it again
Nem ettem rendesen,
tisztító kúrákat csináltam, önpusztító voltam.
Nagyon nehéz volt leállni.
Hurt myself again today
Nem tudtam magamról, hogy bajom van.
Azt tudtam, hogy lefogytam, és hogy ez nincs rendjén,
de sosem ismertem be önmagamnak, hogy beteg vagyok,
mert nem hittem, hogy olyan súlyos a helyzet.
Azt gondoltam, nem lehetek beteg, mert nem vagyok még X kg
Meg hogy: nem fordul ez elő velem olyan gyakran
Nem olyan vészes, mint XY-nál.
Nem kerültem kórházba, nem szorultam kezelésre.
Mindig van, aki nálad is betegebb.
Kezdek izgulni.
I'm needy warm me up
And breathe me
- Helló! - Jó téged látni.
- Jól van. - Igen.
- Örülök, hogy látom! - Én is, hogy magát.
2010 októberétől 2011 januárjáig
Demi-t a Timberline Knolls rehabilitációs
központban kezelték az Illinois állambeli Lemont-ba.
Amikor bekerültem azt hittem itt van vége az életemnek.
Úgy éreztem, sosem fogok meggyógyulni.
Engem végleg itt tartanak.
Nem is akartam meggyógyulni mert úgy
éreztem, hogy nekem ilyennek kell lennem.
Ez volt az a szoba, ahol le kellett
döntenem az összes érzelmi korlátaimat.
Nagyon védtelennek sérülékenynek éreztem magam.
Még most is, hogy belépek ide olyan lecsupaszítva érzem magam.
Az új évi visszaszámlálást is itt néztük
végig Szilveszter éjszakáján.
Aztán amikor 1-et ütött az óra
én elkezdtem zokogni.
Nem akartam elhinni, hogy egy rehab klinikán köszöntöm az új évet.
Nem így akartam elkezdeni az új évet.
Teljesen kiakadtam, felmentem a szobámba és arra gondoltam:
"Mit tettem az életemmel?" "Hol rontottam el?"
18 éves fejjel egy rehab klinikán vagyok
Szilveszter éjjelén.
Ezeknek a szobáknak súlya van.
Ez nem csak egy társalgó kanapéval.
Ez tele van súlyos emberi problémákkal.
De néha csodák is történnek itt.
Ezek számomra nagy jelentőséggel bírnak.
Részint azért csináltattam, hogy
elfedjék az alattuk rejlő sebhelyeket.
Másrészt azért, mert ez volt a fő
üzenete a rajongóimnak, amíg idebent voltam.
"Maradj erős!" Tarts ki, Maradj erős! Maradj erős!
Mivel betöltöttem a 18-at simán kijelentkezhettem volna innen,
de tudtam, hogy csak akkor gyógyulok meg, ha itt maradok.
Én egy éve még idebent voltam.
Itt töltöttem a Halloween-t a Hálaadást,
Karácsonyt és a Szilvesztert.
Tudom milyen nehéz ez.
Itt ültem ezeken a székeken, ahol most ti ültök.
Akkor utáltam ezt a helyet.
Úgy éreztem, hogy az itteni orvosok az ördög szolgái.
Azt hittem csak azért jöttem ide, mert nem ettem
rendesen és megvágtam magamat.
Azután az itt eltöltött idők során megtanultam azt
hogy bipoláris zavarban szenvedek.
Nem is tudtam, hogy ez mit jelent pontosan.
Úgy éreztem mindenki depis néha.
Lehet, hogy mindenki bipoláris zavarban szenved?
Nehéz volt számomra megemészteni,
hogy miért, miért pont én?
Biztos közöttetek is sokan így érzik.
Miért vagyok én ilyen gázos?
Miért nem tudok rendesen enni?
Azelőtt nem tudtam, hogy beteg vagyok.
Azt hittem, ez teljesen normális, hogy egy éjszaka alatt megírtam hét dalt
Mint ahogy azzal sincs semmi baj, hogy hajnali fél 6-ig ébren vagyok.
Múlt éjjel is 5-kor feküdtem le.
Nem tudtam elaludni. Pörgött az agyam.
Folyamatosan próbálom kezelni ezt a
helyzetet, és néha megszenvedek vele.
A kreativitásom az amivel sikerül elűznöm a démonjaimat.
Szóval, kicsit bizonytalan voltam, hogy jó ötlet-e, vagy sem,
de végül elhívtam egy barátomat.
Ő fog gitározni, amíg én énekelek.
Skies are crying
I am watching
Catching teardrops in my hands
6 hónapja magam sem tudtam, mit akarok:
meggyógyulni, vagy inkább visszatérni a régi szokásokhoz?
Elhiggyem-e, hogy beteg vagyok?
Miért nem ehetek úgy, mint azelőtt?
Mostanra eljutottam odáig, hogy tudom: ezek nem kérdések.
You can take everything I have
You can break everything I am
Számomra az a legfontosabb, hogy beszélhessek velük és elmondhassam,
hogy "Figyeljetek, minden rendbejön".
Like i'm made of paper
Az út göröngyös de
nem azért jöttem ma el hozzátok, hogy siránkozzak,
hanem hogy elmondjam lesz ez könnyebb is.
I will be rising from the ground
Nekem is kellett valaki aki ezt megérteti velem.
Én csak arra vágyom, hogy mindannyian akik
itt vagytok végre szabadon élhessetek mert
Valahogy annyira elérzékenyülök, ahogy
látom, milyen sok fiatal lány van idebent.
Remélem, hogy mindannyian képesek
lesztek felszabadulni a terhek alól.
Én ezt kívánom nektek mert higgyétek el, érdemes!
Használjátok ki az itt eltöltött időt
mert ez megváltoztatja az életeteket.
Ahogy az enyémet is.
But I'm standing on my feet
You can take everything I have
A kezelés során rájöttem, hogy ezt
az élményt megosztva másokon is segíthetek.
Ezért úgy döntöttem feltárom a titkaimat,
megosztom a világgal a történetemet.
Vannak akiknek ezt hallaniuk kell.
Go run, run, run
I'm gonna stay right here
Watch you disappear, yeah
Hiszek abban, hogy nekem nem csak az a
dolgom ezen a Földön, hogy énekeljek.
But I am closer to the clouds up here
Nekem ennél fontosabb küldetésem is van.
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper!
Nem gyógyultam meg teljesen.
Sokan azt hiszik, hogy olyanok vagyunk
mint egy autó, amit meg lehet szerelni.
Bemész, helyrepofoznak, aztán kijössz.
"Jobb, mint új korábban" ez nem így működik.
A gyógyulás egy véget nem érő folyamat.
A legnehezebb azt volt elfogadni,
hogy érdemes vagyok a gyógyulásra.
És hogy ezt meg szabad ünnepelni ami egy csodás érzés.
Most hogy véget ért a turné,
szeretném, ha spontán lenne az életem
Hogyha reggel felkelek,
én dönthessem el, hogy mit fogok csinálni,
és ne legyenek beütemezet programok.
De attól, hogy van egy szabad napom,
a gyógyulás nem fejeződik be.
Abban nincs szabadnap.
Az csak a munkában van.
Azt hiszem, nincs célvonal.
Szerintem ezt folytatni kell.
Amíg vissza nem vonulsz. De még akkor is.
Sokan akkor sem állnak meg. Úgyhogy
Én is olyan leszek, akik azt mondják,
hogy visszavonulok, aztán:
"Na jó, csak egy utolsó turné" "Na jó, még egy utolsó album"
"Még egy utolsó film"
Én is ilyen leszek, aki sosem hagyja abba a munkát.
Mert nekem ez a szenvedélyem. Én sosem fogok célba érni.
Fordította:vivatv.hu